-
1 conceal (one's) fear
Макаров: скрывать страх -
2 conceal (one's) ignorance
Макаров: скрывать невежествоУниверсальный англо-русский словарь > conceal (one's) ignorance
-
3 conceal (one's) name
Макаров: скрывать свое настоящее имя -
4 conceal (one's) origin
Макаров: скрывать свое происхождениеУниверсальный англо-русский словарь > conceal (one's) origin
-
5 conceal (one's) true character
Общая лексика: жить под чужой личиной, прикидываться (кем-л.), скрывать свою истинную сущностьУниверсальный англо-русский словарь > conceal (one's) true character
-
6 conceal one's religion
להעלים דת* * *◙ תד םילעהל◄ -
7 conceal one's religion
iemands geloof verbergen -
8 conceal one's religion
hemlighålla ens religion -
9 to conceal one's feelings
скрывать/не показывать свои чувстваEnglish-Russian combinatory dictionary > to conceal one's feelings
-
10 to conceal one's intentions
English-Russian combinatory dictionary > to conceal one's intentions
-
11 conceal
conceal [kən'si:l](hide → object) cacher, dissimuler; (→ emotion, truth) cacher, dissimuler; (→ news) tenir secret(ète); Finance & Law (→ assets) dissimuler;∎ to conceal sth from sb cacher qch à qn;∎ he concealed the truth from her il lui a caché la vérité;∎ to conceal oneself se cacher;∎ to conceal one's intentions cacher ou déguiser ses intentions ou son jeu;∎ in order to conceal the fact that… pour dissimuler le fait que… -
12 conceal
[kənʹsi:l] v1) прятать, укрыватьto conceal a fugitive - прятать /укрывать/ беглеца
to conceal oneself - прятаться, скрываться
2) скрывать; утаиватьto conceal one's name [one's origin, one's ignorance, one's fear] - скрывать своё настоящее имя [своё происхождение, своё невежество, свой страх]
-
13 conceal
transitive verbverbergen ( from vor + Dat.)* * *[kən'si:l](to hide or keep secret: He concealed his disappointment from his friends.) verbergen- academic.ru/14980/concealment">concealment* * *con·ceal[kənˈsi:l]vt▪ to \conceal sth [from sb] etw [vor jdm] verbergen [o verheimlichen]to \conceal evidence Beweismaterial zurückhalten [o unterschlagen]to \conceal information from sb jdm Informationen vorenthaltento \conceal one's surprise seine Überraschung verbergento \conceal the truth die Wahrheit verschweigen* * *[kən'siːl]vt(= hide) object, emotions, thoughts verbergen; (= keep secret) verheimlichen (sth from sb jdm etw)why did they conceal this information from us? — warum hat man uns diese Informationen vorenthalten?
to conceal the fact that... —
the chameleon was completely concealed against its background — das Chamäleon war nicht mehr von seiner Umgebung zu unterscheiden
* * *1. allg verbergen:concealing power Deckkraft f (von Farben)b) versteckenc) verborgen halten, geheim halten, verschleiern:concealed assets WIRTSCH (Konkursrecht) verschleierte Vermögenswerte, (Buchführung) unsichtbare Aktiva;concealed damage verborgener oder latenter Schadend) verschweigen, verhehlen, verheimlichen2. MIL verschleiern, tarnen:conceal by smoke vernebeln* * *transitive verbverbergen ( from vor + Dat.)* * *(from) v.verbergen (vor) v. v.kaschieren v.verbergen v. -
14 conceal
[kən'siːl]vутаивать, укрывать, скрывать, прятатьI had the feeling that she was concealing something from me. — У меня было такое чувство, что она что-то скрывает от меня.
You cannot conceal your guilt from the police. — Тебе не удастся убедить полицию, что ты невиновен.
- conceal the truth- conceal smth from smb
- conceal bad news from smb
- conceal what has happened
- conceal one's feelingsCHOICE OF WORDS:Русским глаголам прятать, скрывать соответствуют в английском языке глаголы to conceal и to hide. Глагол to conceal отличается от глагола to hide главным образом тем, что подразумевает наличие мотива действия, часто чего-либо предосудительного, и подчеркивает эффективность утаивания: he concealed a knife (he had a knife concealed) in his overcoat pocket он спрятал нож в карман пальто (у него в кармане пальто был спрятан нож); she concealed the bad news from him она утаила дурную весть (чтобы не расстраивать его). Глагол to hide обладает общим значением, он обозначает любое утаивание, независимо от наличия мотива и эффективности такого действия -
15 conceal
con·ceal [kənʼsi:l] vtto \conceal sth [from sb] etw [vor jdm] verbergen [o verheimlichen];to \conceal evidence Beweismaterial zurückhalten [o unterschlagen];to \conceal information from sb jdm Informationen vorenthalten;to \conceal one's surprise seine Überraschung verbergen;to \conceal the truth die Wahrheit verschweigen -
16 conceal
kənˈsi:l гл.
1) скрывать;
утаивать, умалчивать( from) You cannot conceal your guilt from the police. ≈ Тебе не удастся убедить полицию, что ты невиновен( букв. Ты не можешь скрыть свою вину от полиции). Syn: to keep close, to keep secret
2) маскировать;
прятать, скрывать, утаивать, укрывать The thieves thought that they had concealed the jewels from discovery. ≈ Воры думали, что надежно спрятали бриллианты. Syn: hide прятать, укрывать;
- to * oneself прятаться, скрываться скрывать;
утаивать;
- to * one's name скрывать свое настоящее имя;
- to * the truth утаивать правду conceal маскировать;
прятать ~ прятать, укрывать ~ прятать ~ скрывать, утаивать, умалчивать ~ скрывать;
утаивать, умалчивать ~ скрывать ~ укрывать ~ утаивать -
17 conceal true character
Универсальный англо-русский словарь > conceal true character
-
18 conceal fear
Макаров: (one's) скрывать страх, скрывать свой страх -
19 conceal ignorance
Макаров: (one's) скрывать невежество, скрывать свое невежество -
20 conceal name
1) Общая лексика: скрывать свое настоящее имя2) Макаров: (one's) скрывать свое настоящее имя, скрывать своё имя
См. также в других словарях:
conceal one's religion — keep one s religion a secret … English contemporary dictionary
conceal — 01. She used make up to [conceal] the dark circles under her eyes. 02. Clarke Kent had a hard time [concealing] his true identity as Superman from Lois Lane. 03. The murderer s lawyer was arrested for [concealment] of evidence related to his… … Grammatical examples in English
conceal — concealable, adj. concealability, n. concealedly, adv. concealedness, n. concealer, n. /keuhn seel /, v.t. 1. to hide; withdraw or remove from observation; cover or keep from sight: He concealed the gun under his coat. 2. to keep secret; to… … Universalium
conceal — con•ceal [[t]kənˈsil[/t]] v. t. 1) to hide; cover or keep from sight: A high wall concealed the house[/ex] 2) to keep secret; avoid disclosing or divulging: to conceal one s true motives[/ex] • Etymology: 1275–1325; MEconselen, concelen< AF… … From formal English to slang
One Last Dance (Spooks) — One Last Dance Spooks episode Episode no. Series 1 Episode 3 Directed by Rob Bailey … Wikipedia
One Corpse Too Many — … Wikipedia
One of Us (Yes, Prime Minister) — One of Us Episode no. Series 1 Episode 8 Written by Antony Jay Jonathan Lynn Produced by Sydney Lotterby … Wikipedia
One Life to Live miscellaneous characters — The following are minor or recurring characters from the American soap opera One Life to Live. Contents 1 Kimberly Andrews 2 Nigel Bartholomew Smythe … Wikipedia
One-time pad — Excerpt from a one time pad In cryptography, the one time pad (OTP) is a type of encryption, which has been proven to be impossible to crack if used correctly. Each bit or character from the plaintext is encrypted by a modular addition with a bit … Wikipedia
One Life to Live minor characters — The following are characters from the American soap opera One Life to Live who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles and are not part of a notable minor family from the series.Hunter Atwood Zach … Wikipedia
One-T — For other uses, see 1T (disambiguation). One T is a French electronic/hip hop/house project. The group was introduced in the summer of 2001, as cartoon characters, similar to the Gorillaz. The music of One T is currently being produced by Eddy… … Wikipedia